Варианта развития событий как мне дивиться 2

1 изменить методику обучения ...... перейти от обучения например к общению на языке ..... ну или масса других вариантов

2 сделать выводы на сколько Вам обоим это нужно! Тебе найти взаимопонимание а со временем это врядли станет проще скорее только острее и насколько ему это нужно ..... и нужно ли вообще и что именно ты или твоя грамотность.

Различия в языке - это не самое главное различие, самое главное различие - это
менталитет и уклад жизни.

Можно изучить язык, но привыкнуть к иному отношению к себе, как
женщине, после свадьбы будет сложно.